Вірші повертаються до варшавського метро

З 1 березня звичайний проїзд у варшавському метро буде у прямому сенсі слова «поетичним». Після чотирирічної перерви культурну ініціативу «Вірші в метро» знову відновлено. Мешканці Варшави та гості міста матимуть змогу читати у підземці вірші поетів з двадцяти країн Європи. Від Іспанії аж до України і далі – до Туреччини та Казахстану. Поезію надруковано мовою оригіналу із перекладом на польську.

Організатори так пояснюють, чому вибрали саме метро для такої акції:

«Місто – це динамічний простір, в якому люди протягом дня постійно переміщуються з одного пункту до іншого. У великих агломераціях найкращим засобом комунікації є метро. Підземна траса позбавлена цікавих краєвидів за вікном і це змушує подорожніх розглядати розміщені в метро афіші та інформаційні буклети. Під час акції «Вірші в метро» література опановує місця, призначені для реклами. Вона вириває пасажира з щоденної рутини і дає йому час на некомерційну рефлексію. На хвилину задуматись, здійснити подорож до світу сучасної поезії та всередину власної уяви і чуттєвості».

Вперше подібна акція відбулася у лондонському метро ще у 1986 році. Після цього вірші в такому незвичному форматі мали змогу читати мешканці Дубліна, Парижа, Нью-Йорка, Барселони, Стокгольму, Штутгарта, Москви і, звичайно ж, Варшави.

«Нам залежить на тому, щоб культура була елементом щоденного життя мешканців. Метро є ідеальним місцем. Сподіваюся, ця зустріч із поезією надихатиме варшав’ян» - каже Томаш Тхун-Яновський, директор Відділу культури Варшавського міського управління.

Фрагменти віршів будуть презентовані протягом трьох тижнів в вагонах метро на спеціальних двосторонніх наклейках на вікнах потягів, а також на екранах на станціях метро.

Кожен, хто зацікавиться проектом, зможе відвідати інтернет-сторінку акції – www.wierszewmetrze.eu. Тут можна буде прочитати повні версії віршів, а також інформацію про поетів та перекладачів.

Під час попередніх едицій «Віршів в метро» у Варшаві проект побачило більше мільйона подорожуючих в метро, інтернет-користувачів та учасніків спеціальних тематичних заходів.

www.mmwarszawa.pl/Ю.Л.