Росіяни зможуть безкоштовно почитати «Криваві землі» Тімоті Снайдера

Книга «Криваві землі. Європа між Гітлером і Сталіним» американського історика Тімоті Снайдера доступна в інтернеті російською мовою, повідомляє німецьке видання «Sueddeutsche Zeitung».

Книга Снайдера, спеціаліста у сфері новітніх націоналізмів та історії Східної і Центральної Європи, була перекладена 26-а мовами, однак до цього часу не була видана у Росії. Російське видавництво «Эксмо», яке кілька років тому одержало авторські права на книгу, не планує видання у Росії цієї критичної щодо Сталіна та СРСР публікації.

Російським читачам, які б хотіли все таки прочитати цей бестселер, прийшло на допомогу невелике українське видавництво «Дуліби». У співпраці із американським посольством США та Тімоті Снайдером, українці переклали книгу російською та виставили її безкоштовно в Інтернеті, читаємо у «SZ».

Авторка матеріалу, кореспондентка «SZ» в Україні Кетрін Кальвельт зазначає, що така ініціатива нагадує колишні радянські часи, коли критичні щодо влади книги були в забороненому списку і їх потрібно було передавати до СРСР контрабандою у вигляді копій, підготованих вручну.

Завдяки українській ініціативі, з «Кривавими землями» зможуть ознайомитися тепер і росіяни, які змучені одностороннім представленням Великої вітчизняної війни, пише Кальвельт.

Снайдер у розмові для видання сказав, що він отримує багато листів з Росії, Білорусі та зі східної України від людей, які зацікавлені правдивою історією Східної Європи, Голокосту та Росії. Нещодавно він представив російську версію своєї книги у Харкові та в музеї Голокосту в Дніпропетровську.

Кальвельт також звертає увагу, що українські навчальні та оборонні заклади закупили кілька тисяч екземплярів «Кривавих земель» та розповсюдили їх серед учнів та солдатів. На думку авторки, це «дуже інтелігентна форма пропаганди».

PAP/Т.А.