Создано приложение, исправляющее в текстах фразу "польские концлагеря"

Музей Аушвиц-Биркенау создал приложение Remember, призванное бороться с формулировкой «польские лагеря смерти» и «польские концлагеря». Программу можно установить на компьютер, она будет находить в текстах вышеприведенные формулировки и предлагать другие словосочетания для их замены.

В настоящий момент приложение работает в 16 языковых версиях. Проходит работа по созданию версий программы на других языках.

«Лагерь Аушвиц был построен немецким государством на территории оккупированной Польши, которые силой были присоединены к Третьему Рейху. Это ясно всем, кто посещает место памяти Аушвиц-Биркенау или читает наши публикации. Мы подчеркиваем это также в нашей интернет-активности. Но время от времени в СМИ появляются ложные и очень болезненные для поляков утверждения», - говорит директор музей Петр Цивинский.

Музей выслал приложение всем журналистам, участвовавшим в мероприятиях в 71-ю годовщину освобождения лагеря. «Мы предлагаем редакциям, учреждениям и школам во всем мире также установить это приложение на свои компьютеры», - отмечает директор музея «Аушвиц-Биркенау».

Идея создать приложение «Remember» родилась в рекламном агентстве FCB в Варшаве. «Мы проанализировали кто и где использовал фразу «польские лагеря смерти» и оказалось, что те, кто повторял эту ошибку, были журналистами. Хотя нам известны случаи преднамеренного манипулирования и отказа печатать опровержение, чаще всего все-таки эти ошибки следуют из спешки и отсутствия определенных знаний. Именно это вдохновило нас создать приложение», - подчеркивает Агнешка Хейдрих из агентства FCB.

Создатели приложения использовали известную пользователям текстовых редакторов функцию, когда в тексте подчеркиваются допущенные ошибки. После установки приложения Remember на компьютер оно ищет в тексте формулировки «польский лагерь смерти» и «польский концентрационный лагерь», подчеркивает их и предлагает другое, верное с точки зрения истории, словосочетание. Remember работает с программой Microsoft Word, а на компьютерах Mac - с программами Textedit, Keynote, Outlook и браузером Safari.

Приложение можно скачать на сайте correctmistakes.auschwitz.org.

Напомним, что министерство юстиции Польши подготовило проект, предусматривающий уголовное и административное наказание за использование выражений из разряда «польский концлагерь». Употребление таких выражений несло бы за собой наказание в виде лишения свободы сроком на 5 лет.

mm