Logo Polskiego Radia
Print

Памяти Виктора Ворошильского

PR dla Zagranicy
Yevgen Klimakin 30.01.2013 15:00
  • Виктор Ворошильский.mp3
В польском ПЕН-клубе прошла встреча, посвященная выдающемуся поэту, писателю и переводчику.

28 января в польском ПЕН-клубе прошел вечер памяти Виктора Ворошильского. По этому случаю в помещении организации, объединяющей писателей, собрались коллеги, друзья, дети выдающегося польского поэта, прозаика и переводчика. Писатели, журналисты, общественные деятели вспоминали Виктора Ворошильского, говорили о его профессиональных заслугах и высоких человеческих качествах. Виктор был человеком с большой буквы, - отметил основатель «Газеты выборчей» Адам Михник.

Благодаря Виктору Ворошильскому на польском языке зазвучали стихи Иосифа Бродского, Владимира Маяковского, произведения Солженицина, Зощенко, Быкова и многих других. Особое внимание Виктор Ворошильский посвятил жизни и творчеству четырех классиков, - напомнил польский писатель и публицист Яцек Бохенский.

«Салтыков-Щедрин, Маяковский, Пушкин, Есенин – благодаря ему все эти четыре великие личности вошли в, так сказать, кровообращение польской культуры. Написание книг, посвященных этим творцам – сложное и масштабное дело. Я думаю, это более, чем достаточное воспоминание, которое я после смерти автора могу произнести».

Для польского поэта Рышрда Крыницкого Виктор Ворошильский был и остается мастером слова.

«Понятно, что для меня самое ценное – это поэзия Виктора Ворошильского. Он был невероятным поэтом. Я всегда восхищался тем, как он был всесторонне развит. Развит, как писатель, как человек. Его переводы, проза. Я очень любил его за то, что он был блестящим антологистом. Он писал для детей и взрослых. Я считаю его классиком литературы».

Несколько составленных Виктором Ворошильским антологий, было посвященных русской поэзии.

Во время встречи в ПЕН-клубе немало можно было услышать также о том, каким человеком был Виктор Ворошильский. Говорит журналистка и писательница, деятель демократической оппозиции времен ПНР Йоанна Щенсная.

«Когда мы познакомились, мне было 22 года, а ему – 44. Стыдно признаться, но я тогда считала его стариком. В отношении Виктора ко мне было что-то отцовское. В Варшаве у меня не было прописки, жилья, не всегда была работа и дом Ворошильских был для меня местом, куда я всегда могла прийти, принять душ, помыть свою несчастную голову. Говорю несчастную, потому что Виктор когда-то написал обо мне: «пришла Йоанна, как всегда с немытой головой». Я знала, что там мне дадут покушать, там я смогу вздремнуть. Когда они уезжали, я у них жила, выгуливала их собаку. Я чувствовала, что, пока этот дом есть, я всегда могу туда прийти. Кстати, это место было домом и для многих русских. Ваша творческая интеллигенция приезжала, останавливалась у Ворошильских. Виктор дружил со многими русскими еще с 50-х годов, постоянно знакомился с кем-то новым».

Квартира писателя была одним из мест Варшавы, в котором регулярно встречались представители демократической оппозиции Польши.

Приходила туда и Пауля Савицкая, руководитель неправительственной организации «Открытая Речь Посполитая».

«Благодаря тому, что Виктор Ворошильский вселил в меня смелость, дерзновение, я начала писать. Если бы не он, возможно, воспоминания о восстании в варшавском гетто, рассказанные Мареком Эдельманом, никогда бы не появились. Я почувствовала благодаря Виктору уверенность в собственных силах. Мы много лет жили рядом, были близкими друзьями. Можно было бы вспоминать разные истории, но самое главное – это ощущение такой внутренней связи, родства, близости. Как у членов семьи. Может именно поэтому после его смерти, да и сейчас я это тоже ощущаю, чувство такой пустоты. И мне трудно сказать, почему».

Виктора Ворошильского не стало в 1996 году, однако человек жив, пока жива память о нем. Хочется, чтобы память об этом выдающемся мастере слова жила не только в Польше, но и в России, для популяризации культуры которой Виктор Ворошильский сделал так много.

Автор: Евгений Климакин

Copyright © Polskie Radio S.A О нас Контакты