Покуда над стихами плачут,
Пока в газетах их порочат,
Пока их в дальний ящик прячут,
Покуда в лагеря их прочат, —
До той поры не оскудело,
Не отзвенело наше дело.
Оно, как Польша, не сгинело,
Хоть выдержало три раздела.
Для тех, кто до сравнений лаком,
Я точности не знаю большей,
Чем русский стих сравнить с поляком,
Поэзию родную — с Польшей.
Эти, ставшие уже хрестоматийными строки из стихотворения Бориса Слуцкого стали своего рода эпиграфом к состоявшейся в Варшаве конференции «Поляки в России», организованной Союзом польских литератjров совместно с рядом организаций. Первая часть конференции была посвящена как участию и роли поляков в развитии русской литературы, так и притягательной силе Польши в глазах русской литературной среды и интеллигенции. Известно, что польская кровь текла в жилах Владислава Ходасевича, Марины Цветаевой, Федора Достоевского, а восхищение польской стойкостью и духом было присуще великим поэтам 19-го столетия, серебряного века, и нашим современникам. Вот как цель конференции представил нам е` председатель – польский прозаик и переводчик Еугениуш Кабац:
Еугениуш Кабац: «Это расширение поля, о котором уже шла речь в цикле «Польша-Россия: новые горизонты», открытие пространства польско-росскийских отношений на все области. Не только на болезненые вопросы, связанные с войной, Катынью и Смоленском, но также на такие, которые определяют будущее. А оно, я думаю, определяется таким понятием как «общая Европа», включая ту Европу, которой нет в Евросоюзе. Опыт подсказывает, что как воспоминания об истории культурных связей, так и формирование планов на будущее между Польшей и Россией утихомиривает жестокую боль от ран».
- Еугениуш Кабац отметил, что в Польше в последнее время множатся инициативы, нацеленные на строительство польско-российских культурных мостов:
Еугениуш Кабац: «Эти мосты до сих пор исторические, но также всё более современные, порой даже удивительные в своей современности, как техническом, так и в содержательном отношении. Мне например, очень импонирует инициатива «Калининградский треугольник», объединяющая культурный потенциал Германии, России и Польши. Причем именно Польша, которая сегодня очень сильна в культурном отношении и объединяет в себе Запад и Восток, служит движущей силой большинства проектов Калининградского треугольника».
- Одним из участников конференции «Поляки в России» был выдающийся русский искусствовед, общественный деятель и телеведущий Святослав Бэлза, который высоко оценил идею организации конференции:
Высказывания Святослава Бэлзы на русском языке слушайте в аудиофайле
Материал подготовила Ирина Завиша