Стихотворение Адама Мицкевича «Русским друзьям» прозвучало у его памятников 6 июня в 6 городах Польши, а также в Вильнюсе и во Львове. Поэзию поэта декламировали журналисты, общественные деятели, ученые и представители местной интеллигенции.
В Варшаве стихотворение «Русским друзьям» прочел выдающийся польский публицист, основатель издания «Газета выборча» Адам Михник, который посвятил чтение памяти погибшего российского оппозиционера Бориса Немцова.
Также Адам Михник прочитал собравшимся фрагменты стихотворений А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова.
В Кракове Мицкевича декламировал известный журналист Петр Мухарский, в Щецине – литературный критик Инга Ивасюв, в Ополе – историк Станислав Ничея, в Познани – культуролог Михал Мерчинский.
В Вильнюсе Мицкевича читали на двух языках. По-польски стихотворение «Русским друзьям» декламировал писатель и редактор Ромуальд Мечковский, по-литовски – журналистка Бируте Йонускайте. Во Львове поэзия Мицкевича прозвучала в исполнении писательницы Галины Шиян.
Дата акции, 6 июня, выбрана не случайно – в этот день родился друг польского поэта Александр Пушкин, которые оказал огромное влияние на Мицкевича и ввел его в круг прогрессивной русской интеллигенции.
Путешествуя по России, Адам Мицкевич знакомился с русскими декабристами. Для него, молодого поэта и патриота, борьба с царизмом за независимость Польши стала важнейшей темой поэзии.
Так начинается стихотворение Мицкевича «Русским друзьям»:
Вы - помните ль меня? Когда о братьях кровных,
Тех, чей удел - погост, изгнанье и темница,
Скорблю - тогда в моих видениях укромных,
В родимой череде встают и ваши лица.
(здесь и далее перевод А. Якобсона)
Далее Мицкевич вспоминает своих друзей-декабристов – Конрада Рылеева, который был повешен, и Александра Бестужева, который был отправлен в ссылку. Поэт не теряет надежды на обретение долгожданной свободы и независимости.
Из дальней стороны в полночный мир суровый
Пусть вольный голос мой предвестьем воскресенья -
Домчится и звучит. Да рухнут льда покровы!
Так трубы журавлей вещают пир весенний.
«Годовщина дня рождения Пушкина – это прекрасный повод, чтобы вспомнить об удивительной дружбе поэтов. Это также повод, чтобы еще раз сказать, что абсолютная власть, не считающаяся с гражданами и их нуждами, не может победить дружбу и идеалы, которые соединяют людей разных национальностей», - подчеркивают организаторы акции из Института Адама Мицкевича.
wyborcza.pl/jk