Дорогие радиослушатели, сегодня я приглашаю вас в Люблин, в место, которое в былые времена по сути предоставляло вход в город – Городские ворота, городские врата. Сегодня на этом месте размещен культурный и образовательный центр «Брама гродска. Театр NN», который ведет довольно динамичную и обширную деятельность. Слово Йоанне Зентар:
Йоанна Зентар: «Центр «Брама гродска. Театр NN» – это неправительственное учреждение культуры, которое на протяжение вот уже 28 лет ведет свою деятельность в пространстве Люблина на благо культурного наследия, истории города, а также спасения от забвенья люблинской еврейской общественности. Инициатива и идея Центра выросли из попытки рассказать историю места, в котором на сегодняшний день находится Центр, то есть «Брама гродска» (городских ворот). Сегодня Центр «Брама гродска. Театр NN» – это не только главное помещение, которое размещено в Городских воротах, но также Люблинский подземный маршрут и места, расположенные недалеко от Центра, которые посвящены тематике, связанной с Люблином, и которые рассказывают также, как и Центр, о важных для нас вещах».
Представить спектр и масштаб деятельности Центра «Брама гродска. Театр NN» можно, ознакомившись с проектами прошлого года.
Гжегож Ендрек: «Если говорить о событиях прошлого года, то самыми главными были для нас мероприятия, связанные со 100-летием обретения Польшей независимости, ведь Люблин сыграл очень важную роль в восстановлении независимости Польши. Из целого ряда проектов, которые мы подготовили к этой дате, самым важным было создание газеты, посвященной 100 годам истории Люблина, которая называлась Fara («Фара»). Это необычный, быть может, способ рассказа об истории Люблина, тем более в сегодняшнее время цифровых технологий: мы решились в течение года каждые две недели выпускать печатное периодического издание большого формата, графический дизайн которого был в ретро-стиле. Газета распространялась в школах, библиотеках, в разных местах Люблина. Нас очень радует, что именно такая форма повествования о Люблине, ностальгическая, оказалась большим успехом. Газету с удовольствием читали жители города, она расходилась очень быстро. Многие собирали подшивку, были и такие, кто высылал или вез выпуски издания людям, которые когда-то жили в Люблине, а сейчас разбросаны по всей Польше или даже по всему миру».
Газета «Фара» – это почти 200 статей, которые Центр «Брама гродска» опубликовал в течение всего юбилейного года.
Гжегож Ендрек: «Очень важным для нас был проект «Операция Рейнхард. В круге гибели». В течение двух лет мы рассказывали об операции «Рейнхард»,государственной программе Третьего рейха по истреблению евреев и цыган. В Люблине находился штаб операции, здесь была запланирована большая часть уничтожения польских евреев. Мы хотели чтобы наш рассказ был доступен в интернет-пространстве, хотели показать, какой большой масштаб имела эта операция, сколько унесла жизней. Хотели также увековечить память погибших. В завершение проекта мы провели конференцию, которая его подытожила».
Проект «Тайное преподавание. Тихие герои» также связан с Второй мировой войной. В Польше тайным преподаванием называют проведение нелегальных занятий по польскому языку, истории и культуре, организованных во времена оккупации.
Гжегож Ендрек: «Мы создали лексикон учителей и учеников тайного преподавания. Это герои, о которых говорится меньше, чем о военных. Но благодаря этим людям новое поколение после Второй мировой войны было готово к взрослой жизни. Тайные занятия способствовали тому, что наша культурная традиция сохранилась и смогла передаться следующим поколениям, а война не стала брешью в польской культуре. Кроме того в прошлом году мы запустили проект о люблинских кирпичных заводах. Мало кто знает, что материя города, из которой собственно он создается, в данном случае – кирпич, это история, которая заслуживает отдельного рассказа. Приглашаем слушателей посетить интернет-страницы этого проекта, где можно посмотреть, как выглядел процесс создания кирпича, посмотреть на разные его цвета и формы, а также надписи».
На протяжение лет интерес к самим Городским вратам, а также к воспроизведению их истории расширился на весь Люблин и люблинский регион.
Йоанна Зентар: «Ежедневная работа Центра «Брама гродска. Театр NN», а также её плоды используются в разных проектах. Это, в частности, наша Мультимедийная библиотека, в которой мы собрали боле 96 тысяч публикаций. Жители Люблина и туристы могут с помощью аудио и видео материалов, а также иллюстраций и фотографий познакомиться с культурным наследием Люблина и Польши. Культурному наследию посвящена постоянная выставка в Центре. В прошлом году мы зарегистрировали рекордное в нашей истории число посетителей. Это также касается и Люблинского подземного маршрута. В «Браме гродской» состоялось более ста разного рода мероприятий, то есть два раза в неделю у нас что-то происходило. Приглашаем посетить наш Центр и принять участие в наших мероприятиях».
Гжегож Ендрек: «Каждого, кто планирует посетить Люблин, сердечно приглашаем начать свое знакомство с городом c экскурсии в Центре «Брама гродска. Театр NN». Более 70% человек, которые посещают Центр, это иностранцы. А мы очень рады, когда к нам приходят новые туристы, которые хотят что-то узнать о Люблине, и которые в этом месте начинают свою люблинскую историю. Стоит посмотреть выставку, посмотреть архивные фотографии города, узнать, чем был еврейский район в Люблине. Стоит также увидеть макет Люблина и создать свой образ города, ведь «Брама гродска», то есть городские ворота находятся в месте, где начинается старый город. Входя в старый город Люблина стоит это сделать через Городские ворота, к чему мы вас приглашаем».
Большое спасибо Йоанне Зентар и Гжегожу Ендреку из Центра «Брама гродска. Театр NN» в Люблине. О том, какие планы у этого культурного учреждения на этот год мы расскажем в наших следующих передачах.
Ирина Кудрявцева