Одна з найвідоміших авторок та поетес Ізраїлю Аґі Мішоль стала цьогорічною лауреаткою Міжнародної літературної нагороди ім. Збіґнєва Герберта. Журі, яке складається з відомих світових авторів та літературознавців, оголосило своє рішення у Театрі Польському у Варшаві.
Міжнародну літературну нагороду ім. Збіґнєва Герберта вручають протягом семи років, аби нагородити визначні художні та інтелектуальні досягнення у галузі літератури, що співзвучні цінностям та ідеям, які пронизують творчість Збіґнєва Герберта, - пояснює президент Фонду Збіґнєва Герберта Марія Дзєдушицька. За її словами, нагорода має теж показати внесок польської поезії у розвиток світової літератури та популяризувати ціннісну поезію серед читачів.
Нагороду цьогоріч, як і у попередні роки, вручило журі, у яке входять відомі світові автори та літературознавці, зокрема, український письменник і перекладач Юрій Андрухович, американський поет та критик Евард Ґірш, німецький письменник і публіцист Міхаель Крюґер, іспанська письменниця Мерседес Монмані і польський поет та перекладач Томаш Ружицький.
Голова капітули, український письменник Юрій Андрухович сказав, що Аґі Мішоль, використовуючи, здавалося б, прості мовні форми, може передати глибину поетичних сенсів, говорячи часто про драматичні і навіть трагічні речі. «Йдеться про магію перетворення моментів повсякденного життя на символічний рівень та найвищі істини про наше існування», - сказав він, і додав, що у її творчості ці істини стосуються не тільки Ізраїлю, але також актуального стану нашої цивілізації.
Торік журі нагородило нагородою Герберта ірландську поетку Nuala Ní Dhomhnaill, яка пише свої вірші ірландською ґельською, два роки тому – південноафриканського поета Брейтена Брейтенбаха, який пише мовою африкаанс. Три роки тому нагороди удостоїли шведського поета, драматурга і прозаїка Ларса Густафссона. Чотири роки тому її отримав польський поет Ришард Криницький. А дві попередні нагороди здобули американці: Вільям Стенлі Мервін і американський поет сербського походження Чарльз Сіміч.
Премія була заснована 2013 р. з ініціативи дружини поета – Катажини Герберт, а для реалізації цієї мети був заснований Фонд Герберта. Згідно з регламентом конкурсу, присудження нагороди відбувається щорічно. Відзначають нею ще живих авторів за сукупність поетичної творчості, а сама винагорода становить 50 тисяч доларів.
Польське радіо є медіа-партнером нагороди.
IAR/Т.А.